温迪少儿英语》是北京东方龙人文化发展中心从国外著名的Wendy Pye Publishing Ltd和Good Parent(NZ)Ltd.引进的儿童英语系列教材之一,该系列教材风行英国、美国、韩国、日本、新加坡、马来西亚、香港等国家和地区,取得了儿童学习英语的巨大成功。
教材共12本,分为12个主题,即:动物、生日聚会、我、家庭、太空、朋友、学校、购物、玩游戏、交通、出去吃饭和我能读,内容涉及孩子日常生活的各个方面,让孩子在学习英语的同时了解世界。
教材配合影碟提供了看、听、说、唱、读、写、做等多种活动内容,可全面提高孩子的英语听、说、读、写等能力。
教材每个主题中的单词介绍能为孩子全面学习本专题打下良好的基础;简单故事能让孩子扩大和巩固所学词汇,轻松掌握句型和阅读技巧,歌曲、童谣说唱起来很有趣,能让孩子在欢快优美的歌声和韵律中学习;传统故事是孩子的泛读材料,也是更富挑战意义的听力材料,其蕴含的哲理,还能教孩子如何做人,词与动作游戏满足了孩子好动的心理需求,在动手做中掌握所学内容。
活泼引人的影碟画面、与文字密切联系的插图、重复渐进的句式能让孩子成功地阅读学习教材,培养起孩子终身受益的阅读爱好。
为便于学习,我们特意将书编印成从正面翻阅是英文,从背面翻阅是汉语的形式,使儿童在学英语的同时,也能学习汉语的识字和阅读,英汉双语相互促进、共同提高。
书中“给家长的提示”同样适合教师使用。
此书的翻译始终遵循忠实原文的原则。在“给家长的提示”里,为了兼顾学英语和学汉语两种用途,尽量全译出来,家长要灵活使用,比如在辅导孩子学英语时要多使用原来的英语句子,在歌曲、童谣、词与动作游戏的翻译中,我们更多的考虑要不失英语原意,以免引起小读者对英语的理解错误,因此有些译文没能做到像英语原文那样押韵。
把相对应的词和图画用线连起来
我们的爷爷
讲故事1
哈姆普提·达姆普提
这个蛋里是什么?
她将绕山而来
讲故事2
男孩儿女孩儿书挡
小鸡红红
童谣
黄色很好玩
泥
“小心!”
看
词与动作游戏